Kamis, 18 September 2014

Secret Base ~Kimi Ga Kureta Mono~

(秘密基地 ~君がくれたもの~)

 [LIRIK & TERJEMAHAN]

JIKA INGIN MELIHAT VIDEO LIAT DISINI http://www.youtube.com/watch?v=41reVK9fNs0&feature=youtu.be

~Romaji~

Kimi to natsu no owari shourai no yume
Ookina kibou wasurenai
Juu nen go no hachigatsu
Mata deaeru no wo shinjite
Saikou no omoide wo
Deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de
Koe wo kakete kureta, nee, "Issho ni kaerou"?
Boku wa terekusa sou ni kaban de kao wo kakushi nagara
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo
Aa, Hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
Aa, Kaze ga jikan to tomo ni nagareru
Ureshikutte, Tanoshikutte
Bouken mo iroiro shita, nee?
Futari no himitsu no kichi no naka
Kimi to natsu no owari shourai no yume
Ookina kibou wasurenai
Juu nen go no hachigatsu
Mata deaeru no wo shinjite
Kimi ga saigo made kokoro kara
"Arigatou" sakendeita koto shiteita yo
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo, nee?
Saikou no omoide wo
Aa, Natsu yasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
Aa, Taiyou to tsuki nakayoku shite
Kanashikutte, Sabishikutte
Kenka mo iroiro shita ne
Futari no himitsu no kichi no naka
Kimi ga saigo made kokoro kara
"Arigatou" sakendeita koto shiteita yo
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo, nee?
Saikou no omoide wo
Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku
Tegami kaku yo denwa mo suru yo
Wasurenaide ne boku no koto wo
Itsumademo, Futari no kichi no naka
Kimi to natsu no owari zutto hanashite
Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai

Kimi ga saigo made ookikute wo futtekureta koto
Kitto wasurenai
Dakara kou shite yume no naka de zutto eien ni
Kimi to natsu no owari shourai no yume
Ookina kibou wasurenai
Juu nen go no hachigatsu
Mata deaeru no wo shinjite
Kimi ga saigo made kokoro kara
"Arigatou" sakendeita koto shiteita yo
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo, nee?
Saikou no omoide wo
Saikou no omoide wo...
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 ~English~

{Secret Base ~What You Gave Me~}

You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them
I believe that we will meet
In August 10 years later
The best memories
Our meeting was made in a moment at the intersection walking home
You called out to me, "Let's go home together", didn't you?
While I embarrassedly hid my face with my bag
In truth, I was very, very happy
Ah, The way the fireworks beautifully bloom in the sky is a bit lonely
Ah, The wind flows along with time
So much happy, So much fun
We had so many adventures
Inside the secret base that belonged to the two of us
You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them
I believe that we will meet
In August 10 years later
Until the end, From the bottom of your heart
I knew that you screamed, "Thank you"
A goodbye when you hold back your tears and smile is sadAH, , isn't it?
The best memories
Ah, summer break will be over in a little longer soon
Ah, I hope the sun and moon make friends
So sad, So lonely
We had so many fights
Inside the secret base that belonged to the two of us
Until the end, From the bottom of your heart
I knew that you screamed, "Thank you"
A goodbye when you hold back your tears and smile is sad, isn't it?
The best memories
There's nothing I can do about the sudden change of schools
I'll write letters, I'll call you
So, Please don't forget about me
Forever, inside the secret base that belonged to the two of us
I was talking to you for so long at the end of summer
We watched the sunset and gaze at the stars
I will never forget the teardrops that flowed down your cheeks

You waved your hand with all your strength to the end
I'm sure I will never forget it
So, Let me be inside this dream, Like this, Forever
You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them
I believe that we will meet
In August 10 years later
Until the end, From the bottom of your heart
I knew that you screamed, "Thank you"
A goodbye when you hold back your tears and smile is sad, isn't it?
The best memories
The best memories...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 ~Indonesia~

{Markas Rahasia ~Apa Yang Telah Kau Berikan Padaku~}

Kau dan akhir musim panas, Mimpi masa depan
Dan harapan besar kita, Aku tidak akan melupakannya
Aku percaya kita akan bertemu
Di bulan Agustus 10 tahun kemudian
Kenangan terindah
Pertemuan kita adalah satu saat dalam perjalanan pulang di persimpangan
Kau berkata padaku, "Ayo pulang bersama",kan?
Ketika aku menyembunyikan wajahku dengan tasku dengan malu
Sebenarnya, aku sangat, sangat senang
Ah, Kembang api yang merekah di langit dengan indahnya ini sedikit menyedihkan
Ah, Angin bertiup bersamaan dengan waktu
Sangat banyak kebahagiaan, Sangat banyak kesenangan
Kita mempunyai banyak petualangan
Di dalam markas rahasia milik kita berdua
Kau dan akhir musim panas, Mimpi masa depan
Dan harapan besar kita, Aku tidak akan melupakannya
Aku percaya kita akan bertemu
Di bulan Agustus 10 tahun kemudian
Sampai akhir, Dari dalam hatimu
Aku tahu kau berteriak, "Terima kasih"
Sebuah perpisahan ketika kau menahan air matamu dan tersenyum itu menyedihkan, kan?
Kenangan terindah
Ah, Liburan musim panas akan segera berakhir sedikit lagi
Ah, Aku berharap matahari dan bulan berteman
Sangat sedih, Sangat sepi
Kita memiliki banyak pertengkaran
Di dalam markas rahasia milik kita berdua
Sampai akhir, Dari dalam hatimu
Aku tahu kau berteriak, "Terima kasih"
Sebuah perpisahan ketika kau menahan air matamu dan tersenyum itu menyedihkan, kan?
Kenangan terindah
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang pindah sekolah yang tiba-tiba ini
Aku akan menulis surat, Aku akan meneleponmu
Jadi, Tolong jangan lupakan aku
Selamanya, Di dalam markas rahasia milik kita berdua
Aku berbicara panjang lebar padamu di akhir musim panas
Kita melihat matahari terbenam dan menatap bintang-bintang
Aku tidak akan pernah melupakan air mata yang mengalir di pipimu
Kau melambaikan tanganmu dengan segala kekuatanmu sampai akhir
Tentu aku tidak akan pernah melupakannya
Jadi, Biarkan aku ada di dalam mimpi ini, Seperti ini, Selamanya
Kau dan akhir musim panas, Mimpi masa depan
Dan harapan besar kita, Aku tidak akan melupakannya
Aku percaya kita akan bertemu
Di bulan Agustus 10 tahun kemudian
Sampai akhir, Dari dalam hatimu
Aku tahu kau berteriak, "Terima kasih"
Sebuah perpisahan ketika kau menahan air matamu dan tersenyum itu menyedihkan, kan?
Kenangan terindah
Kenangan terindah...

 

 

Sabtu, 06 September 2014

[EGOIST  -  Euterpe  - Terjemahan]

Judul : Euterpe
Penyanyi : Egoist
OST Guilty Crown
Insert Song / Lagu Sisipan

Jika Ingin Liat Video Nih
www.youtube.com/watch?v=M2G2Vc2ONsM&feature=youtu.be

TERJEMAHAN INDONESIAN

Wahai bunga liar yang bermekaran
Ah, kumohon beritahukan padaku
Mengapakah manusia saling melukai satu sama lain
Berbantahan, mengapakah

Wahai bunga mekar yang terpuji
Apakah yang terlihat dari sana?
Mengapakah manusia tidak dapat
Memaafkan satu sama lain, mengapakah

Setelah hujan, musim panas
Berubah warna menjadi biru
Menjadi satu
Sedikit terombang-ambing
Didepan diriku
Tanpa mengatakan apapun

Layu bersama teman
Apakah yang kau pikirkan
Tidak memiliki kata-kata di dedaunan itu
Bagaimana cinta yang dapat disampaikan

Oh, matahari musim panas ditutupi oleh awan
Digoyahkan oleh agin
Berdua saling berpadu
Tanda dari kehidupan
Aku akan menyanyikannya
Demi sesuatu yang nama pun tidak ia miliki


ROMAJI

Saita nono hana yo
aa douka oshiete o-kure
Hito wa naze kizutsukeatte
arasou no deshou

Rin to saku hana yo
soko kara nani ga mieru
Hito wa naze yurushiau koto
dekinai no deshou

Ame ga sugite natsu wa
ao o utsushita
hitotsu ni natte
Chiisaku yureta
watashi no mae de
nani mo iwazu ni

Karete yuku tomo ni
omae wa nani o omou
Kotoba o motanu sono ha de
nanto ai o tsutaeru

Aa natsu no hi wa kagette
kaze ga nabitta
futatsu kasanatte
Ikita akashi o
watashi wa uta o
na mo naki mono tame


KANJI

咲いた野の花よ
ああ どうか教えておくれ
人は何故 傷つけあって
争うのでしょう

凛と咲く花よ
そこから何が見える
人は何故 許しあうこと
できないのでしょう

雨が過ぎて夏は
青を移した
一つになって
小さく揺れた
私の前で
何も言わずに

枯れていく友に
お前は何を思う
言葉を持たぬその葉で
なんと愛を伝える

夏の陽は陰って
風が靡いた
二つ重なって
生きた証を
私は唄おう
名もなき者のため